Categories in the lease, spaces in the building
A schedule speaks in terms of structure, services, finishes and fixtures. A cleaning scope speaks in terms of the lift lobby, the shared corridor on level six and the kitchen at the north end. Translating between the two is usually straightforward and occasionally is not, because the schedule was drafted before the floor was configured and never anticipated the space that now exists. The translation is usually quick and the exceptions are what matter.
The points where translation fails are worth identifying early rather than at the moment somebody complains. A shared amenity on a part-let floor, a lobby finished by one tenant, a store room that serves two tenancies. None of those maps cleanly onto a category, and the answer has to come from the landlord's agent or the building manager rather than from a reasonable reading of the document.
